Режиссеры то и дело пробуют перенести на экран события из классических произведений, что порой удается весьма успешно. Причем кинематографисты из России вполне могут конкурировать с зарубежными. Давайте сравним, какие фильмы получились лучше – отечественные или зарубежные, в качестве источника рейтингов выбрав один из самых известных сайтов о кино – IMDb.
«Преступление и наказание», Ф.М. Достоевский
1570900494 dostoevskij - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомИз двух десятков фильмов и сериалов, снятых по этому культовому роману, стоит выделить пару самых современных и стоящих. И британская версия производства BBC, и российская от Первого канала представляют собой мини-сериал с хорошей картинкой, антуражем и актерской игрой.

 

Стоит отметить, что у британцев получилось самостоятельное произведение, которым можно насладиться, даже не читая первоисточник. А вот российские киноделы четко следовали сюжету романа, что будет интереснее фанатам литературы.

 

«Анна Каренина», Л.Н. Толстой
1570900614 karenina - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомЕвропейский мини-сериал был высоко оценен как зрителями, так и критиками. Последние выделяют отличную игру актеров, а также атмосферу оригинала. Не просто так эта версия считается лучшей зарубежной экранизацией «Анны Карениной».

 

А вот сериал советско-российского режиссера Карена Шахназарова понравится ценителям оригинала. Ведь чтобы зрителю понять происходящее на экране, необходимо уже быть ознакомленным с романом. Иначе некоторые сюжетные повороты могут показаться нелогичными.
1570900695 karenina t - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомПройти мимо столь «звездной» экранизации из США просто нельзя. Фильм с Кирой Найтли и Джудом Лоу нужно воспринимать как режиссерскую интерпретацию. А поэтому насладиться им получится, лишь выключив внутреннего критика.

 

«Дуэль», А.П. Чехов
1570900836 chehov - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомЭндрю Скотт, исполнивший роль Ивана Лаевского, определенно оживил повесть. Превосходная актерская игра сглаживает мелкие неточности – измененную концовку и небольшое отклонение от оригинала.

 

Отечественных интерпретаций две: российская «Несут меня кони», а также советская «Плохой хороший человек», где в главной роли снялся Владимир Высоцкий. Несмотря на то что зрители отдают предпочтение именно советской версии, кинопроизведение российских режиссеров также не стоит обделять вниманием.

 

«Бесы», Ф.М. Достоевский
1570900892 besy - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомХотя эта зарубежная экранизация и не получила высоких оценок, французскую версию «Бесов» можно назвать хорошим фильмом. Его главная особенность – атмосфера первоисточника. Конечно, небольшой хронометраж не позволил «вместить» весь роман, но дух присутствует, а это дорогого стоит.

 

Более успешный формат выбрал режиссер Владимир Хотиненко, сделав мини-сериал из 4 эпизодов по 1 часу. Однако и его «Бесы» вышли несколько «неполноценными» – с сюжетным своеволием и измененной концовкой. Критиками было отмечено, что в качестве отдельного проекта – очень хорошо, но вот передать идеи Федора Достоевского у режиссеров не получилось.

 

«Дядя Ваня», А.П. Чехов
1570901026 vanja - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомНесмотря на разницу в оценках, оба фильма получили лестные отзывы зрителей. «Август», снятый Энтони Хопкинсом (актер также сыграл главную роль), переносит события пьесы в Уэльс. Версия из США немного уступает «Дяде Ване» Андрея Кончаловского – во многом потому, что за основу американской версии был взят советский фильм, а не само творение Антона Чехова.
«Братья Карамазовы», Ф.М. Достоевский
1570901120 karamazovy - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомЧешский фильм выделился необычной задумкой: по сюжету, театральная труппа приехала на фестиваль с постановкой «Братья Карамазовы», но в ходе репетиций спектакль начал сплетаться с реальным миром, добавляя произведению мистики.

 

Мини-сериал от российских творцов вышел куда прямолинейнее, четко передавая сюжет романа. Не обошлось без вольностей, которые несколько исказили главные идеи произведения, превратив его в детектив. Но вышло хорошо, о чем и свидетельствуют высокие оценки зрителей.

 

«Идиот», Ф.М. Достоевский
1570901224 idiot - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомУ эстонского режиссера Райнера Сарнета получилось не кино, а целый спектакль. И он, кстати, напоминает чешскую интерпретацию «Братьев Карамазовых», описанную выше.

 

А вот «Идиот» режиссера Владимира Бортко с Евгением Мироновым и Владимиром Машковым в главных ролях по праву считается лучшей экранизацией романа Достоевского. Негативных отзывов на сериал практически нет; игра актеров, сюжетные линии и атмосфера – все это близко к идеалу. Возможно, несколько вольная концовка сбивает с толку, но заметить это способен лишь самый придирчивый зритель.

 

«Воскресение», Л.Н. Толстой
1570901243 voskresenie - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомИтальяно-французская версия «Воскресения» забрала главный приз на Московском фестивале в 2001 году, а после показала хорошие сборы в российском прокате.

 

Советский фильм по роману уже считают классикой, однако в данный момент не столь актуальной. Во многом из-за непривычного современному зрителю повествования и черно-белой картинки.

 

«Три сестры», А.П. Чехов
1570901412 tri sestry - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомУже по оценкам видно, что каждую из экранизаций пьесы Чехова можно назвать не более чем средней. Американскую версию под названием «Сестры» оценивают как хорошее кино на вечер. Стоит отметить, что в этой картине зрители выделяют «цепляющую» игру актрис, исполнивших главные роли.

 

Интерпретация Юрия Грымова, наоборот, отталкивает от себя массового зрителя своей черно-белой картинкой. Не отступая от текста пьесы, фильм переносит нас в современность, а сестрам не 25 лет, а немного за 50. Но фильм затягивает и хорошо передает идею автора.

 

«Чайка», А.П. Чехов
1570901500 chajka - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомФильмы без намека на величие, но смотрятся легко и знакомят зрителя с первоисточником. Режиссеры не стали отступать от текста, стараясь максимально «приблизить» экранизации к пьесе.

 

Американская версия выделяется своим звездным актерским составом с Элизабет Мосс, Сиршей Ронан и Аннетт Бенинг. В фильме Маргариты Тереховой актеры тоже на высоте, но возникают вопросы к подбору актрис по возрасту.
1570901559 chajka t - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомМожно начинать удивляться, но, согласно зрительским оценкам, лучшая экранизация «Чайки» снята в ЮАР. Режиссер этого фильма адаптировал события чеховской пьесы под реалии жизни в африканской стране.
«Доктор Живаго», Б.Л. Пастернак
1570901626 zhivago - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежом«Доктор Живаго» из Великобритании примечателен присутствием совсем молодой Киры Найтли в роли Лары. Актерский состав в российской версии тоже интересен: Олег Меньшиков, Олег Янковский и Чулпан Хаматова хорошо вписались в образы героев. Каждую из экранизаций с положительной стороны отмечают как критики, так и зрители.
«Белые ночи», Ф.М. Достоевский
1570901713 belye nochi - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомФильм «Любовники» с Уакином Финиксом и Гвинет Пэлтроу в главных ролях был вполне заслуженно номинирован на «Золотую пальмовую ветвь». Стоит принять во внимание, что это самостоятельное произведение с вольной интерпретацией повести.

 

Фильм «Белые ночи» российского производства не рассчитан на широкую аудиторию, так как получился артхаусным. Рейтинга для оценки нет, но картину можно отметить лишь с положительной стороны. События перенесены в реальное время, герои импровизируют в диалогах, а на фоне всего происходящего звучит музыка группы «Сплин».

 

«Война и мир», Л.Н. Толстой
1570901840 vojna - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомБританский сериал с Энтони Хопкинсом в образе Пьера Безухова так же хорош, как и фильм в 4 частях от Сергея Бондарчука, сыгравшего главную роль.

 

Обе экранизации можно назвать сверхуспешными. Они полюбились нескольким поколениям, но кинематограф не стоит на месте, а поэтому искушенному зрителю все сложнее воспринимать кино 1960–1970-х годов.
1570901978 vojna t - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомИменно поэтому мы не можем не отметить самую свежую экранизацию эпичного романа Льва Толстого от BBC. Сериал 2016 года от Тома Харпера и Эндрю Дэвиса сокращает дистанцию между далеким 1812 годом и современным зрителем.

 

Конечно, находятся критики нового видения «Войны и мира», но они есть всегда. И все же новый сериал вызывает интерес к 4-томному роману, пугающему всех еще со школьной скамьи, и это большой его плюс.

 

Бонус: «Евгений Онегин», А.С. Пушкин
1570902014 eo - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежомОтдельно хочется отметить британский фильм «Онегин», где главные роли исполнили Рэйф Файнс и Лив Тайлер. Отзывы зрителей хоть и двоякие, но оценки получены высокие. К тому же это единственная современная экранизация «Евгения Онегина», оттого она и заслуживает внимания.
0
3

Автор публикации

не в сети 7 дней

Буквоед

17 70x70 - 13 произведений русской классики, которые успешно были экранизированы как в России, так и за рубежом 12K
Комментарии: 1Публикации: 762Регистрация: 17-10-2018