17 хитрых английских слов, которые так и хочется перевести неправильно

Когда мы начинаем учить английский, замечаем, что многие слова подозрительно похожи на русские. Они звучат аналогично и пишутся так же, разве что латинскими буквами. Их значения нередко совпадают с нашими: например, information, university или mathematics.

Но некоторые слова настолько коварны, что при переводе выясняется: означают они совершенно другое. Лингвисты называют их межъязыковыми омонимами или ложными друзьями переводчика.

Представляем вашему вниманию 17 наиболее спорных английских слов, перевод которых не так прост, как кажется.

«I’m a very accurate person» – так и хочется похвалить себя за опрятность и прилежность. Только в переводе звучит странновато: «Я очень точный человек». Если стремитесь прослыть именно аккуратным, используйте слово tidy, а accurate употребляйте, когда нужно указать на точность и правильность:

This report contains accurate and reliable information. – «Этот отчет содержит точную и достоверную информацию».

«I have angina», – говорите вы своему американскому другу, обматываетесь шарфом и завариваете ромашку. Друг в недоумении: как это поможет справиться с болью в груди? О больном горле правильнее сказать sore throat, а слово angina употреблять по назначению:

He was taken to the hospital with chest pain. Doctors suspect angina. – «Его увезли в больницу с болью в груди. Врачи подозревают стенокардию».

Слово «артист» для нас привычно обозначает кого-либо, выступающего на сцене: певца, актера, комедианта. Для носителей английского языка существительное artist связано прежде всего с изобразительным искусством. Так можно сказать в принципе о любом творческом человеке, но чаще этим словом обозначают художника или скульптора:

Banksy is a famous English artist. His street art is familiar to many people. – «Бэнкси – знаменитый английский художник. Его уличное искусство знакомо многим людям».

Выражением baton of bread, или «дубинка хлеба», можно в равной степени удивить и продавца нью-йоркской булочной, и городского полицейского. Хлеб лучше называть просто bread, а под удары baton стараться не попадать:

A police officer may use a baton on an offender. – «Полицейский может применить дубинку к правонарушителю».

Русское слово «климакс» происходит от древнегреческого κλῖμαξ – «лестница». У нас оно прижилось как название физиологического перехода женщин к другому гормональному периоду – менопаузы. В английский язык слово пришло из латыни, где climax обозначает «развязка» или «кульминация» – чаще всего фильма, театральной пьесы или другого художественного произведения. С таким же значением оно существует и в английском:

The climax of «Harry Potter and the Half-Blood Prince» starts when Harry collects a memory from Slughorn. – «Развязка фильма „Гарри Поттер и Принц-полукровка“ начинается, когда Гарри забирает воспоминание у Слизнорта».

Слово data отлично знакомо программистам, ученым, экономистам и госслужащим. Оно переводится как «данные», «информация» или «сведения» и часто используется в формальных документах, отчетах и статистике. А существительное для обозначения порядкового номера календарного дня пишется немного по-другому – date.

Open data from private sources can help the global economy. – «Открытые данные из частных источников могут помочь мировой экономике».

Слово «инсульт» в русском языке используется в значении «острое нарушение кровоснабжения мозга». В английском же этот недуг называется stroke, а insult обозначает «оскорбление». Например, Зигмунд Фрейд иронично отмечал:

«The first human who hurled an insult instead of a stone was the founder of civilization». – «Первый человек, который бросил оскорбление вместо камня, был основателем цивилизации».

Italic в английском означает «курсив», но все-таки имеет связь с Италией. Именно там этот наклонный шрифт оказался наиболее популярным в эпоху Возрождения. Поэтому его и назвали итальянским, в отличие от прямого римского шрифта – Roman. Кстати, для обозначения принадлежности к Италии в английском языке есть прилагательное Italian.

Important points in the text I have highlighted in italic. – «Важные моменты в тексте я выделил курсивом».

Пожалуй, magazine – первый межъязыковой омоним, который мы встречаем при изучении английского. И сразу же удивляемся тому, что это никакой не магазин, а журнал. Сюрпризы продолжаются, когда journal оборачивается газетой. Немного утешает то, что само слово «магазин» превращается в английском языке в знакомое shop.

Диалог из сериала:

«I read it in a magazine». – «Я прочитала это в журнале», – говорит Шарлотта.

«What magazine? „Convenient Theories for You Monthly“?»– «В каком журнале? „Удобные теории для вас ежемесячно“?» – отвечает Миранда.

Хотя многие знают, что «пароль» по-английски будет password, слово parole все равно кажется синонимом. Но при взгляде на перевод – «условно-досрочное освобождение» – брови в удивлении бесконтрольно поднимаются вверх. Впрочем, как и другие слова, оно может употребляться в переносном значении. Так, английский литератор Сэмюэл Джонсон говорил:

«Classical quotation is the parole of literary men all over the world». – «Цитирование – это условно-досрочное освобождение литературных людей со всего мира».

Тысячи туристов и новоиспеченных жителей англоязычных стран пытаются купить в аптеках консервант. Именно так переводится на русский слово preservative. Чтобы не повторять их ошибку, спрашивайте в аптеках condom, а preservative ищите в описании бытовой химии и косметики:

Ascorbic Acid (vitamin C) and tocopherol (vitamin E) are natural preservatives. They inhibit the oxidation of cosmetics. – «Аскорбиновая кислота (витамин С) и токоферол (витамин Е) – натуральные консерванты. Они предотвращают окисление компонентов косметики».

Слово «проспект» в русском языке часто употребляется для обозначения типа улицы. Однако для этого в английском есть avenue, а prospect означает «перспективу» или «возможность». Изобретатель Никола Тесла говорил:

«From my childhood I had been intended for the clergy. This prospect hung like a dark cloud on my mind». – «С детства я был предназначен для духовенства. Эта перспектива нависла надо мной как черное облако».

Было бы неплохо, если бы вместе с продуктами на кассе мы получали кулинарные рецепты. Однако вместо них покупателям дают чек. В США он именуется receipt, а собственно описание приготовления блюда – очень похожим на него словом recipe.

«Take your receipt, please!» – «Возьмите ваш чек, пожалуйста!»

Если жизнь стала скучной и однообразной, мы мгновенно нарекаем ее рутиной. От рутины сбегают в отпуск или хотя бы на рыбалку. А вот носителю английского такие телодвижения непонятны: слово routine носит нейтральный оттенок и переводится как «режим». Оно может употребляться в значении «распорядок дня» и «ежедневная процедура» (daily routine) или обозначать регулярную схему ухода за кожей (skincare routine). Вот что говорит о своих музыкальных вкусах певица Тейлор Свифт:

«I’ve been singing Shakira songs in front of my bathroom mirror into my hairbrush forever. It’s like a daily routine». – «Я постоянно пою песни Шакиры с расческой в руках перед зеркалом в ванной. Это как ежедневная процедура».

«Пройдите на посадку по трапу», – мило говорит сотрудница аэропорта, протягивая паспорт и посадочный талон. Это ловушка! В прямом смысле: именно так с английского переводится слово trap, а по совместительству обозначает глагол «ловить». Вот что поет Регина Спектор в заглавном саундтреке к сериалу «Оранжевый – хит сезона»:

«The animals, the animals trap, trap, trap ‘till the cage is full». – «Животные, животные ловятся, ловятся, ловятся, пока клетка не переполнится».

Слово valet в англоязычных странах можно часто увидеть на табличках возле ресторанов, отелей, столичной оперы и других заведений, куда люди приезжают на дорогих машинах. Собственно valet – это сотрудник, который ту самую машину заботливо отгоняет на парковку, а потом пригоняет обратно. Вот, например, однажды певица Селена Гомес пожаловалась на рэпера Паффа Дэдди:

«P. Diddy gave me his valet ticket once… because he thought I was the valet lady». – «Пафф Дэдди дал мне как-то раз его парковочный талон… потому что подумал, что я парковщик».

Хлопчатобумажная ткань с рубчиками под названием «вельвет» легким движением русско-английского словаря превращается в элегантный «бархат». Cам вельвет при этом именуется замысловатым corduroy. Не перепутайте!

The velvet trend is most definitely back on the world’s catwalks. – «Мода на бархат, безусловно, вернулась на мировые подиумы».