»«Ясная поляна» определила 36 лучших иностранных книг

«Ясная поляна» определила 36 лучших иностранных книг

«Ясная поляна» определила 36 лучших иностранных книг
3 марта, в Москве в особняке Зинаиды Морозовой премия «Ясная Поляна» огласила длинный список в номинации «Иностранная литература». В список лучших книг на иностранном языке, вышедших на русском за последние годы, вошли 36 произведений 34 авторов (Мишель Уэльбек и Али Смит номинированы дважды). 

Напомним, что премия в этой категории вручается с 2015 года. Эксперты номинации «Иностранная литература» предлагают жюри премии рассмотреть самые важные художественные книги XXI века, написанные после 2000 года и изданные на русском языке. Длинный список этой номинации традиционно объявляется весной и состоит из предложенных экспертами книг. Лауреата называют осенью, короткий список не составляется. 

Главный приз в номинации «Иностранная литература» – 1 200 000 рублей. Переводчик книги-лауреата также получает приз – 500 000 рублей.

В состав жюри премии вошли Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Валентин Курбатов, Владислав Отрошенко и Владимир Толстой. Экспертами номинации стали 29 литературных деятелей, в числе которых Галина Юзефович, Юрий Сапрыкин, Катя Морозова, Ольга Дробот, Лев Данилкин и другие. 

А сам лонг-лист в этом году выглядит следующим образом:

Альберто Мангель. История чтения
Али Смит. Осень
Патрисия Данкер. Джеймс Миранда Барри
Джефф Дайер. Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси
Йен Пирс. Падение Стоуна
Али Смит. Весна
Анна Бёрнс. Молочник
Хесс Аннетте. Немецкий дом
Йоав Блум. Творцы совпадений
Анурадха Рой. Жизни, которые мы не прожили
Фернандо Арамбуру. Родина
Альберт Санчес Пиньоль. В пьянящей тишине
Паоло Коньетти. Восемь гор
Майкл Ондатже. Военный свет
Лю Чжэньюнь. Дети стадной эпохи
Хан Ган. Вегетарианка
Карл Уве Кнаусгор. Моя борьба
Юн Фоссе. Трилогия
Матей Вишнек. Превентивный беспорядок
Драган Великич. Русское окно
Эдрю Ридкер. Альтруисты
Пол Остер. 4321
Элизабет Страут. И снова Оливия
Мадлен Миллер. Песнь Ахилла
Кристен Рупеньян. Ты знаешь, что хочешь этого
Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера и Клея
Кормак Маккарти. Дорога
Джеффри Евгенидис. Средний пол
Мишель Уэльбек. Серотонин
Антуан Володин. Писатели
Мишель Уэльбек. Возможность острова
Лоран Бине. Седьмая функция языка
Микаель Ниеми. Сварить медведя
Фредрик Бакман. Медвежий угол
Нацуо Кирино. Хроники Богини
Кага Отохико. Столица в огне

Павел Басинский так комментирует список:

«В этом списке видишь колоссальное преобладание англоязычной литературы. Конечно, позиции английской и американской литературы в целом сильнее. Но это происходит отчасти и потому, что хороших переводчиков с английского куда больше, чем с корейского и румынского».
  • +19
У данной публикации еще нет комментариев. Хотите начать обсуждение?
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Автор статьи

Буквоед

АВТОР-ОСНОВАТЕЛЬ
Пользователь не указал информацию о себе
© Copyright 2018-2020. Все права на авторские материалы и публикации принадлежат их авторам. Не допускается полное или частичное копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное использование материалов из Блога EgoCreo, иначе как с письменного разрешения соответствующих правообладателей.