»Герр Маннелиг (авторский перевод народной скандинавской баллады)

Герр Маннелиг (авторский перевод народной скандинавской баллады)

Герр Маннелиг (авторский перевод народной скандинавской баллады)
Как только солнце встало, в этот самый миг,

Когда птицы ещё не пропели,

Явилась дочка троллей, показав свой лик,

И глаза её ярко горели:

«Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, будь мужем ты моим,

Чтоб единою стала судьба.

Получишь много злата, что в тайниках храним,

Ответь лишь короткое – да!

В дар скорей прими ты вороных коней,

Что пасутся, не зная узды.

Они – быстры как ветер, породистых кровей,

Не познаешь ты лучше езды!

От Тилло до Терно – все мельницы тебе,

Их работа не знает покоя.

А жерновам из меди нет равных на земле,

Они твоё богатство утроят!

А меч заговорённый из самой прочной стали,

Подарит он победу над сильным из врагов.

На поприще геройском навек тебя прославит

В былинах и легендах, в бессмертии стихов!

Сошью тебе одежду алмазною иглою

Из тонкой белой нити, которой крепче нет.

Что защитит всегда от холода и зноя,

В пылу лихих сражений убережёт от бед!»

Но Рыцарь ей ответил: «Меня ты не порочь,

У нас не в почёте тролли.

Возвращайся к себе, королевская дочь,

В своё тёмное логово взгорья!»

И в глазах принцессы огонёк потух –

Не получила то, что желала.

Закрыла дверь безмолвно, вдали раздался звук

Каменистых горных обвалов.

  • +84
  • +1
Лайк за Herr Mannelig не глядя! А перевод отличный 👍🏻
  • +1
Спасибо за перевод!!!! 🤟🏻

  • +1
Спасибо! Одна из моих любимых композиций. Очень нравятся ее вариации у многих исполнителей.

  • 0
О! Еще одна вариация перевода в мою коллекцию. Люблю эту песню


Войдите, чтобы оставить комментарий.
Автор статьи

IRBIS

АВТОР-ОСНОВАТЕЛЬ
Любознательна и любопытна, иногда чересчур...
© Copyright 2018-2020. Все права на авторские материалы и публикации принадлежат их авторам. Не допускается полное или частичное копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное использование материалов из Блога EgoCreo, иначе как с письменного разрешения соответствующих правообладателей.