9 вещей, которые мы, оказывается, называем неправильно

Слова, которые мы используем каждый день, кажутся настолько привычными, что, узнав про их «неправильность», мы испытываем не только удивление, но даже некоторое возмущение: если все так говорят, то неправильным это быть не может.

Все дело в отличиях научной и наивной картин мира: представления о том, как устроена окружающая действительность, ученых и специалистов из разных областей часто расходятся с представлениями обывателей, и это отражается в языке. Вряд ли мы перестанем называть плечо плечом, а мимозу мимозой, но узнать о том, как они называются в анатомии и биологии, и любопытно, и полезно.

К слову, гололед – это не гололедица, а литавры – не тарелки.

Мимоза ассоциируются у нас с 8 Марта и радостью от наступающей весны. Но, оказывается, эти пушистые желтые веточки принадлежат совсем другому растению – акации серебристой, раскидистому вечнозеленому дереву родом из Австралии.

Полное название настоящей мимозы – мимоза стыдливая. Это многолетнее травянистое растение с сиреневато-розовыми цветами и листьями, которые быстро складываются в ответ на прикосновение.

Есть и другие растения, которые мы называем неправильно: сибирский кедр на самом деле не кедр, а сосна, комнатный алоэ в действительности столетник, камышом мы привыкли звать рогоз, геранью – пеларгонию, а подснежником – пролесок и ветреницу.

В кино мы не раз слышали фразы вроде «Одно движение – и я нажму на курок!» Однако при нажатии на курок выстрела не произойдет, так как эта деталь предназначена для того, чтобы привести оружие в боевую готовность. Поэтому курок взводят. А чтобы выстрелить, нажимают на спусковой крючок.

Лингвист Ирина Левонтина в книге «Русский со словарем» пишет, что заблуждение «литавры – это тарелки» есть почти у всех, и даже знаменитые литераторы не знали, что это такое. Маяковский писал, что «грудь наша – медь литавр», Грин описывал их звук так: «Бухнуло глухое серебро литавр», и даже Пушкин упоминал их «звон». На самом деле литавры – это подобие барабанов. Их звук можно послушать здесь.

Баянисты обижаются, когда их инструмент называют гармошкой. Баян сложнее устроен: если на гармони 1–2 ряда кнопок, то у баяна – 3–6. Поэтому его звучание гораздо богаче, а звуковые возможности шире: на нем можно исполнять сложные музыкальные произведения. Многие путают баян еще и с аккордеоном, но у последнего не кнопки, а клавиши, как у пианино.

То, что мы называем инеем, может оказаться изморозью. Это не одно и то же, и образуются они по-разному: изморозь возникает на длинных и тонких предметах, например на ветвях деревьев или металлической сетке, при морозной погоде и высокой влажности, и она выглядит как гирлянды пушистых кристаллов.

Иней же образовывается в холодные ясные ночи на сплошных поверхностях (почве, стенах домов) в виде мельчайших кристалликов и может создавать причудливые узоры. Это более частое явление, чем изморозь. Кстати, не путайте изморозь с изморосью – мелким моросящим дождем.

Гололед с точки зрения метеорологов – это слой льда на земле, растениях, проводах. Он образуется из-за намерзания осадков при резком потеплении, высокой влажности и ветре. Ледяная корка при этом может быть такой толстой и тяжелой, что обрывает провода и ломает ветви деревьев.

Гололедица же – слой снега на дорогах и тротуарах, который подтаял, а потом снова замерз, или который плотно утоптали – так, что на поверхности образовалась тонкая и скользкая ледяная корка.

В быту мы называем плечом часть туловища от шеи до руки, но на самом деле так называется верхняя часть руки выше локтевого сустава. То, что ниже – от локтя до запястья, – это предплечье, а плечо в анатомическом смысле – это надплечье и плечевой сустав.

Жало есть только у насекомых, змея же вводит яд с помощью зубов, внутри которых есть специальные каналы (а у некоторых змей – желобок на внутренней стороне зуба). Раздвоенный язык не жалит, это орган обоняния. Он постоянно в движении: собирает мелкие частицы воздуха, воды и почвы и передает их в ротовую полость – там у змей расположен орган Якобсона, который анализирует химический состав этих частиц и по ним определяет, где находится добыча или хищник.

Иногда полиэтиленовые пакеты называют целлофановыми, хотя целлофан и полиэтилен – совершенно разные материалы. Целлофан – это прозрачная пленка, изготовленная из целлюлозы (а ее, в свою очередь, получают из древесины). Это натуральный материал, который быстро разлагается. Полиэтилен же получают химическим путем из газа этилена.

Разлагается полиэтилен медленно и является одной из самых больших проблем для окружающей среды, так как загрязняет океан и почву. В последние десятилетия полиэтилен благодаря своей дешевизне почти вытеснил целлофан, но сейчас интерес к последнему возрождается из-за его экологичности.