ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯТОЕ ДИТЯ | АКТ II

Продолжение приключений Альбуса и Скорпиуса. Сегодня представляю на ваш суд сцены с 13 по 15 второго акта.

Акт Второй

Сцена Тринадцатая

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ

ДЖИННИ и ГАРРИ напряжённо смотрят друг на друга. Надвигается ссора, им обоим это ясно.

ГАРРИ: Это правильное решение.

ДЖИННИ: Ты звучишь неубедительно.

ГАРРИ: Ты сказала мне быть честным с ним, но на самом деле мне нужно было быть честным с самим собой, довериться тому, что подсказывало мне сердце…

ДЖИННИ: Гарри, у тебя самое доброе сердце из всех волшебников. И я не верю, что это сердце подсказало тебе это сделать.

Они слышат стук в дверь.

Тебя спасла дверь.

Она выходит.

Через секунду входит ДРАКО. Он зол, но искусно это скрывает.

ДРАКО: Я ненадолго. Есть минутка?

ГАРРИ: Чем обязан?

ДРАКО: Я не собираюсь спорить. Но мой сын в слезах, и как его отец я пришёл, чтобы спросить: почему ты разлучил двух хороших друзей?

ГАРРИ: Я не разлучал их.

ДРАКО: Ты поменял школьное расписание, запугал всех: и учителей, и самого Альбуса. Зачем?

ГАРРИ внимательно смотрит на ДРАКО, затем отворачивается.

ГАРРИ: Я должен защищать своего сына.

ДРАКО: От Скорпиуса

ГАРРИ: Бейн мне сказал, что ощущает вокруг моего сына тёмную ауру. Вокруг моего сына!

ДРАКО: На что это ты намекаешь, Поттер?

ГАРРИ поворачивается и впивается взглядом в глаза ДРАКО.

ГАРРИ: Ты уверен… ты действительно уверен, что он твой, Драко?

Повисает мёртвая тишина.

ДРАКО: Возьми свои слова обратно… немедленно.

Но ГАРРИ не хочет отступать.

ДРАКО достаёт свою палочку.

ГАРРИ: Ты не хочешь этого делать.

ДРАКО: Хочу.

ГАРРИ: Я не хочу причинять тебе боль, Драко.

ДРАКО: Как интересно! А вот я хочу причинить тебе боль.

Оба волшебника встают в стойку и вытягивают палочки.

ДРАКО и ГАРРИ: Экспеллиармус!

Их палочки отражают заклинание и отталкиваются в противоположные стороны.

ДРАКО: Инкарцеро!

ГАРРИ уворачивается от заряда, выпущенного палочкой ДРАКО

ГАРРИ: Таранталлегра!

ДРАКО отпрыгивает в сторону.

Видно, что ты тренировался, Драко.

ДРАКО: Зато ты стал тюфяком, Поттер. Денсоджео!

ГАРРИ в последний момент удается отскочить.

ГАРРИ: Риктумсемпра!

ДРАКО использует стул, как щит.

ДРАКО: Флипендо!

ГАРРИ отлетает, вращаясь в полете. Драко смеётся.

Соберись, старичок.

ГАРРИ: Мы одного возраста, Драко.

ДРАКО: Я лучше сохранился.

ГАРРИ: Брахиабиндо!

ДРАКО туго связывают верёвки.

ДРАКО: И это большее, на что ты способен? Эманципаре.

Верёвки падают с ДРАКО.

Левикорпус!

ГАРРИ приходится отпрыгнуть.

Мобиликорпус! О, это услада для моих глаз…

ДРАКО заставляет ГАРРИ отскакивать от стола, как от батута. Как только ГАРРИ удаётся откатиться в сторону, ДРАКО вспрыгивает на стол с палочкой наготове, но в этот момент ГАРРИ направляет на него заклинание.

ГАРРИ: Обскуро!

ДРАКО освобождает свои глаза от ослепляющей повязки.

Оба снова встают в стойку. ГАРРИ швыряет стул.

ДРАКО пригибается и замедляет стул в полете своей палочкой.

ДЖИННИ: Я вышла отсюда три минуты назад!

Она оглядывает беспорядок в кухне. Видит застывшие в воздухе стулья. Взмахом палочки возвращает их на пол.

(Её голос суше, чем пустыня Сахара.) Я что-то пропустила?

Акт Второй

Сцена Четырнадцатая

ХОГВАРТС, ЛЕСТНИЧНЫЙ ПРОЛЁТ

СКОРПИУС с несчастным видом спускается по лестнице.

ДЕЛЬФИ выскакивает с другого конца.

ДЕЛЬФИ: Так… технически… я не должна быть здесь.

СКОРПИУС: Дельфи?

ДЕЛЬФИ: Вообще, по идее, я сейчас рискую подорвать всю нашу операцию… которая не… ну, ты же знаешь, я не такая себе сорвиголова в обычное время. И я никогда не была в Хогвартсе. Безопасность – это не про это место, да? Тут так много портретов… И коридоров… И привидений! Тот странноватого вида призрак с наполовину отрубленной головой сказал мне, где тебя найти, представляешь?

СКОРПИУС: Ты никогда не была в Хогвартсе?

ДЕЛЬФИ: Я… болела… в детстве… несколько лет. Когда другие поступили – я нет.

СКОРПИУС: Ты очень… болела? Извини, я не знал.

ДЕЛЬФИ: Ну, я не кричу об этом на каждом углу… Не люблю, когда на меня смотрят, как будто я при смерти, понимаешь?

Это знакомо СКОРПИУСУ. Он ищет, что сказать, но ДЕЛЬФИ внезапно ныряет под лестницу, когда мимо проходит ученик школы. СКОРПИУС пытается вести себя непринуждённо, пока посторонний не скрывается из виду.

Он ушёл?

СКОРПИУС: Дельфи, может, тебе слишком опасно находиться здесь…

ДЕЛЬФИ: Ну… кому-то же надо с этим разобраться.

СКОРПИУС: Дельфи, ничего не сработало, все эти путешествия во времени… Мы провалились.

ДЕЛЬФИ: Знаю. Альбус прислал мне сову. События в книгах по истории изменились, но несущественно… Седрик всё равно погиб. Вообще-то, то, что он не справился с первым испытанием, только подстегнуло его на победу во втором.

СКОРПИУС: А Рон и Гермиона совершенно с катушек съехали… Я даже не представляю, почему так вышло.

ДЕЛЬФИ: И именно поэтому Седрик может подождать. Всё очень запуталось, и ты абсолютно правильно сделал, что оставил у себя маховик времени, Скорпиус. Так вот что я хотела сказать: кому-то надо помочь вам с Альбусом разобраться в себе.

СКОРПИУС: О.

ДЕЛЬФИ: Вы лучшие друзья. Каждая сова приносит от него письма, в которых сквозит одиночеством. Он полностью уничтожен.

СКОРПИУС: Похоже, он нашёл себе жилетку, в которую можно поплакаться. Сколько он уже прислал тебе сов?

ДЕЛЬФИ мягко улыбается.

Прости. Это… я не имел в виду… Я просто… не понимаю, что происходит. Я пытался увидеться с ним, поговорить, но он всё время убегает.

ДЕЛЬФИ: Знаешь, у меня не было лучшего друга в твоём возрасте. А я хотела его иметь. Отчаянно хотела. Когда я была помладше, я даже выдумала себе друга, но…

СКОРПИУС: У меня тоже был вымышленный друг. Его звали Гам. Мы с ним поссорились, когда пытались выяснить, как правильно играть в плюй-камни.

ДЕЛЬФИ: Ты нужен Альбусу, Скорпиус. И это чудесно.

СКОРПИУС: Зачем я ему нужен?

ДЕЛЬФИ: В том-то и смысл дружбы, разве нет? Ты не знаешь, что он хочет. Просто знаешь, что это ему нужно. Найди его, Скорпиус. Вы оба… вы должны быть вместе.

Акт Второй

Сцена Пятнадцатая

ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КУХНЯ

ГАРРИ и ДРАКО в разных концах помещения. ДЖИННИ стоит между ними.

ДРАКО: Прошу прощения за кухню, Джинни.

ДЖИННИ: О, да это не моя кухня. В основном готовит Гарри.

ДРАКО: Я не могу с ним поговорить. Со Скорпиусом. Особенно после того, как… ушла из жизни Астория. Я не могу даже обсудить с ним, как на него повлияла утрата Астории. Как бы я ни пытался, я не могу до него достучаться. Ты не можешь говорить с Альбусом. Я не могу говорить со Скорпиусом. Вот в чем суть. Не в том, злой мой сын или нет. Поскольку, как бы ты ни верил на слово заносчивому кентавру, ты-то знаешь силу дружбы.

ГАРРИ: Драко, не думай, что…

ДРАКО: Я всегда вам завидовал… Ну, знаешь – Уизли и Грейнджер. У меня были…

ДЖИННИ: Крэбб и Гойл.

ДРАКО: Два болвана, не способных отличить один конец метлы от другого. А вы – все трое – прямо светились, разве нет? Вы любили друг друга. Весело проводили время. Я завидовал вам за эту дружбу больше всего на свете.

ДЖИННИ: Я им тоже завидовала.

ГАРРИ удивлённо смотрит на ДЖИННИ.

ГАРРИ: Мне нужно его защитить…

ДРАКО: Мой отец думал, что защищает меня. Почти всегда. Мне кажется, что нужно самому сделать выбор – в определённый момент, – каким человеком ты сам хочешь стать. И, могу сказать, в этот момент тебе понадобится родитель или друг. А если ты рос в ненависти к своему родителю, а друзей у тебя нет… Тогда ты совсем один. Быть одному очень тяжело. Я был один. И это привело меня в поистине тёмные места. Надолго. Том Реддл тоже был одиноким ребёнком. Ты можешь не понять, Гарри, но я понимаю. И, думаю, Джинни тоже.

ДЖИННИ: Он прав.

ДРАКО: Том Реддл не смог покинуть это тёмное место. И Том Реддл стал Волан-де-Мортом. Возможно, чернота, которую видел Бейн, – это его одиночество. Его боль. Его ненависть. Не потеряй мальчика. Ты будешь жалеть об этом. И он тоже. Ведь ты ему нужен, и Скорпиус тоже, даже если он этого пока не осознаёт.

ГАРРИ смотрит на ДРАКО, задумавшись.

Он открывает рот, чтобы что-то сказать. Снова задумывается.

ДЖИННИ: Гарри. Ты достанешь летучий порох или мне это сделать?

ГАРРИ молча глядит на жену.