Широка страна моя родная, или Региональные слова, которые могут ввести в ступор (часть 5)

Специалисты подсчитали: существует более 150 фраз и выражений, которые имеют региональную специфику. То есть активно употребляются, например, в Сибири, но будут совершенно непонятны на Урале или в Москве. Практически в каждом регионе России есть свои особенные слова и выражения. Продолжим наше знакомство с «русско-российским» словарём.

Сахалин

Перейдём к загадочному Сахалину. На местный язык, естественно, оказала влияние близость к Азии.

К примеру, лапшу на Сахалине называют смешным словом «кукса». Это блюдо корейской кухни, сами корейцы произносят его как «кукси». А дальневосточники слово адаптировали и теперь применяют по отношению к любой лапше быстрого приготовления.

Ещё одно словечко – «аргамак». Это обычный снегокат: лыжи, сиденье и руль. На такой агрегат для катания с горок могут поместиться два человека. Но стоит учесть, что двигателя в нём не предусмотрено, так что тащить обратно в гору 7-килограммовые сани придётся на себе.

«Собираемся сегодня в 5 на фанзе», – такую фразу вполне можно услышать от сахалинской детворы. «Фанзами» здесь принято называть штабы – укрытия, которые строят дети по всей стране. Слово произошло от китайского «фанцзы», что буквально переводится как дом и означает «лёгкая постройка без окон, сарай или большой шалаш».

Тамбовская область

Одно из популярных в Тамбове словечек – «колготиться». Значит – суетиться, беспокоиться. Приезжим это старое русское слово уши режет. Собственно, как и его производные.

Также в Тамбовской области могут девушку обозвать «колчушкой», если она рассеянная, неопрятная или невоспитанная. Изредка можно услышать и слово «тепляк». Так говорят о тёплом ветре.

Хабаровский край

На Дальнем Востоке часто можно услышать слово «чуни». Это сапоги без подмёток. Пользуются ими, как правило, охотники, потому что они тёплые, удобные и при ходьбе по лесу бесшумные.

«Пятьминуткой» в Хабаровском крае называют слабосолёную икру горбуши, кеты или нерки. Делается она сразу после потрошения рыбы. Икра заливается круто солёной водой, и через пять минут деликатес готов!

А «вжиком» здесь называют обычного овода. Прозвали его так за то, что он гоняет летом коров и скотину: «вжик под хвост попал»!

«Чифанька» у местных – это любая забегаловка или кафешка, где можно быстро перекусить. Производное от китайского слова Чи Фань (кушать).

 «Еврейка» – так звучно местные прозвали соседний регион – Еврейскую автономную область.

Челябинская область

В суровом городе и слова суровые. К примеру, швабру здесь называют «лентяйкой». Как вы понимаете, о хозяйке, которая мыла пол не нагибаясь, в Челябинске делают определённые выводы.

«Полуторкой» здесь окрестили однокомнатную квартиру, обязательно с кухней и санузлом. Челябинские филологи так и не смогли выяснить, откуда пошло такое слово.

А «зелёнка» – это документ на право владения собственностью. Дело в том, что раньше эта бумага была только зелёного цвета, отсюда и слово. Кстати, сейчас документ печатают и на жёлтой, и на розовой бумаге, но уральцы всё равно называют его «зелёнкой».

Не удивляйтесь, если в магазине вам предложат «горбулку» (сокращение от «городская булка»). Это белый хлеб определённой формы. Раньше такой в деревнях не выпекали. Городскую булку назвали по месту, откуда её привозили – из города.

«Махрами» в Челябинске называют то, что торчит, выпирает, мешается. Переделалось из «вихры». Применимо к ниткам на неподшитом крае ткани.

По материалам kp.ru.

Продолжение следует…