LimeKa
28 отечественных художников решили отдать дань уважения Disco Elysium и создали совместный проект — 46 страниц чистого кайфа. Авторы отлично ухватили эстетику Ревашоля и попытались представить, что было бы, если бы события игры происходили в постперестроечной России. Получилось неожиданно круто: Disco Elysium Russian Alternative Zine скромно позиционируется как собрание фанатских зарисовок, но большинство работ достойны занять место в полноценном артбуке.
Идея сборника принадлежит переводчице Вольге Капитоновой, которая в фанатской среде больше известна как Госпожа Кицураги. В свое время она многое сделала для популяризации игры. Достаточно сказать, что первая версия перевода, тогда еще фанатского, шла под ее руководством.
Концепция «Русского Disco Elysium» появилась еще два месяца назад, и все это время над ним шла работа, но ожидание того стоило. Чего стоит только отсылка к знаменитой сцене из «Улиц разбитых фонарей» или Гарри Дюбуа в милицейской форме, словивший трансцендентальный приход в православной церкви.
Посмотреть все работы можно по ссылке.
Вольга Капитонова рассказывает 2X2 Media о том, как возникла идея сборника:
«Я успела повариться в англоязычном комьюнити и понимала, что мы по-разному воспринимаем игру из-за разного культурного контекста, жизненного опыта и ценностей. Это не плохо, просто факт. Чего-то не хватало в общении с ними. А однажды я увидела твит, в котором просили «перевести имя Кима как «Кимофей». Мне было от этого так смешно, что в итоге весь Ревашоль хорошо наложился на Москву, а отдельно Мартинез — на какой-то район Питера. Вот я и поняла, чего не хватает: грустных шуток о коммунизме, постсоветской тоске и солидаризации. Это всё нашлось в Russian AU».
#DISCOELYSIUM
⚡️RUSSIAN ALTERNATIVE UNIVERSE ZINE⚡️
Наконец могу показать вам то, над чем трудились последние два месяца 28 удивительных русскоязычных художников и я!46-страничный зин с работами по русреалу! Обязательно зацените (ТАМ ОГОНЬ!!) ??https://t.co/rLuXRegori pic.twitter.com/6nHUlA8p4x
— Госпожа Кицураги (@KapitonovaVolia) May 14, 2021
Ваши любимые художники по Disco Elysium? Вот они слева направо…
Да, мы сделали ещё один коллаб, пока я верстала зин: нарисовали себя на встрече выпускников в Ревашоле’51. Обожаю сидеть с вами всеми в одном спортивном зале — вы невероятные! <3 pic.twitter.com/BbZXtorOce
— Госпожа Кицураги (@KapitonovaVolia) May 14, 2021
На данный момент Disco Elysium Russian Alternative Zine полностью доступен (и бесплатен!) в цифровой версии. В будущем возможна публикация бумажной версии: сейчас художники ищут подходящее издательство.
